Recreating the atmosphere of a smoky bar where couples move slowly under soft lights, the music guides their steps with tender nuances and a touch of bygone glamour.